Dites, dites, s’écria d’Artagnan, cela nous changera quelque peu.

“念念吧，念念你那首诗，”达达尼昂大声，“这肯定能给我们换换空气。”

Le sourire de Mr Barjow s'effaça quelque peu.

博金先生脸上的笑容稍稍减少了一些。

Cela la rendit tout d'abord quelque peu perplexe.

这让她有些不解。

Tu vas voir, c'est simple, puissant et quelque peu contre-intuitif.

你会发现这个技巧简单、有效，但又有点反常。

Les dames reparurent et l'on mangea quelque peu, malgré l'inquiétude.

女旅客都出来了，大家尽管心绪不安却多少吃了一点。

Cosette se dépitait quelque peu du petit effort inutile que faisait son souvenir.

珂赛特思索了一会儿，但没有效果，所以感到有些烦恼。

Hélène et sa fille Elisabeth se livrent aujourd'hui à un exercice quelque peu fastidieux.

海伦她的女儿伊丽莎白今天要投入这个有点枯燥的工作。

Convaincu du talent de son illustre architecte, son indignation fut quelque peu apaisée.

因对他他杰出的建筑师的才能的信任，他的愤怒在一定程度上得到了。

Je dois vous avouer que je suis quelque peu pressé par le temps, Barjow.

“我时间不多，博金。

Le tour du monde de Magellan bouclé en 1522, réveille quelque peu l'intérêt des français.

麦哲伦的环球航行在1522年完成，这唤醒了法国人的一些兴趣。

Le coup que Harry avait pris sur la tête semblait affecter quelque peu son équilibre.

刚才利后脑勺上挨的那一下好像把他打蒙了。

Souhaitez-vous l'attendre ici ou préférez-vous entrer à l'intérieur pour vous réchauffer quelque peu ?

“您是愿意在这里等着迎接他，还是愿意先进去暖暖？”

Percy paraissait quelque peu désarçonné. Dumbledore quitta la Grande Salle d'un pas rapide et silencieux.

珀西似乎稍微有些窘迫。邓布利多离开了礼堂，走得很快很轻。

Quelques peu revigoré par la saumure, Jean se traîne dans la cuisine.

一点盐水可以让人神振奋，Jean拖着疲惫的身躯走进厨房。

Harry eut l'impression que les voix en provenance du salon s'étaient quelque peu troublées.

利仿佛听到楼下的声音变得有些结巴。

Javert était évidemment quelque peu déconcerté par le complet naturel et la tranquillité de M. Madeleine.

沙威明明有点被马德兰先生的那种恬静、安闲、行若无事的态度窘困了。

Quelquefois, cependant, la conversation, lorsqu’elle portait sur quelque sujet intéressant, retardait quelque peu l’heure du sommeil.

有时候他们谈起一些有趣的问题，也会延迟睡觉的时间。

J’ai été élevé à la campagne, et mon père, dans ses moments perdus, était quelque peu braconnier.

我是在乡下长大的，我父亲闲着没事时经常去偷猎。”

Il semblerait que depuis l'année dernière, ce monsieur ait quelque peu perdu la main.

似乎从去年开始，这位先生的手就不太灵活了。

Il me semblait bien tout à l'heure en vous voyant passer que votre maquillage avait quelque peu coulé.

“刚才您经过大厅的时候，我好像看到您脸上的妆有点花了。